Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

пласта или рудного тела

Толкование Перевод

1 bearing

1. подшипник; вкладыш ( подшипника)

2. опора; опорная поверхность

3. шейка вала, цапфа

4. пеленг, направление по компасу, азимут

5. простирание ( пласта или рудного тела)

— alignment bearing

— antifriction bearing

— ball thrust bearing

— ball-and-roller bearing

— base bearing

— bearing of trend

— block bearing

— carbon bearing

— conical bearing

— connecting rod bearing

— crankshaft bearing

— end bearing

— end thrust bearing

— fixed bearing

— floating bearing

— fluid lubricated bearing

— free bearing

— fulcrum bearing

— guide bearing

— head bearing

— journal bearing

— knuckle bearing

— main bearing

— oil bearing

— ore bearing

— pivoted bearing

— plain bearing

— radial bearing

— reverse bearing

— ring-oil bearing

— roller bearing

— roller stop bearing

— rolling bearing

— sealed bearings

— self-aligning bearing

— sleeve bearing

— spherical bearing

— throw bearing

— thrust bearing

— water bearing

* * *

подшипник; вкладыш ( подшипника)

auxiliary drilling bit bearing — вспомогательный подшипник бурового долота

ball-and-roller drilling bit bearing — шарико-роликовая опора бурового долота

core barrel inner tube bearing — опора керноприёмника

journal drilling bit bearing — опора бурового долота с главным подшипником скольжения

journal main bit bearing — главный подшипник скольжения бурового долота

lubricated drilling bit bearing — опора бурового долота со смазкой

main drilling bit bearing — главный подшипник бурового долота

nonlubricated drilling bit bearing — опора бурового долота без смазки

nose drilling bit bearing — вспомогательный подшипник бурового долота

retaining drilling bit bearing — замковый подшипник бурового долота

rock bit ball bearing — шариковый подшипник долота

rock bit roller bearing — роликовый подшипник долота

sealed drilling bit bearing — герметизированная опора бурового долота

unsealed drilling bit bearing — открытая опора бурового долота

— base bearing

— casing knife bearing

— crankshaft bearing

— drilling bit bearing

— drilling tool bearing

— main bearing

— pipe cutter bearing

— swivel main bearing

* * *

1. направление по компасу; простирание ( пласта или рудного тела)

2. опора, подпорка; подшипник

* * *

1. направление по компасу - true bearing

2. простирание пласта

* * *

1) подшипник; вкладыш ( подшипника)

2) простирание ()

•

- bearing of trend
- auxiliary drilling bit bearing
- axial bearing
- ball bearing
- ball-and-roller drilling bit bearing
- base bearing
- big-end bearing
- block bearing
- casing knife bearing
- clutch release bearing
- core barrel inner tube bearing
- crankshaft bearing
- drilling bit bearing
- drilling tool bearing
- end bearing
- end thrust bearing
- fixed bearing
- floating bearing
- fluid lubricated bearings
- free bearing
- gas-lubricated bearing
- head bearing
- intermediate radial bearing
- journal bearing
- journal drilling bit bearing
- journal main bit bearing
- knuckle bearing
- lower radial bearing
- lubricated drilling bit bearing
- magnetic bearing
- main bearing
- main drilling bit bearing
- main thrust bearing
- needle bearing
- nonlubricated drilling bit bearing
- nose drilling bit bearing
- oil-and-gas bearing
- outboard thrust bearing
- pillow-block bearing
- pipe cutter bearing
- pivot bearing
- pivoted bearing
- plain bearing
- plain journal bearing
- radial-axial bearing
- radial-thrust bearing
- relative bearing
- retaining drilling bit bearing
- ring-oil bearing
- rock-bit ball bearing
- rock-bit cone bearing
- rock-bit roller bearing
- roller bearing
- roller step bearing
- saddle bearing
- sealed bearing
- sealed drilling bit bearing
- sleeve bearing
- sliding bearing
- spherical bearing
- spigot bearing
- step bearing
- supporting bearing
- surface bearing
- swing bearing
- swivel main bearing
- tail bearing
- taper bearing
- taper roller bearing
- throw bearing
- thrust bearing
- transverse bearing
- tumbler bearing
- turbodrill thrust bearing
- unsealed drilling bit bearing
- washer bearing
- wrist-pin bearing
- wrench bearing
* * *

• вкладыш подшипника

• втулка подшипника

• опора

• опорная поверхность

• простирание

• цапфа

• шейка вала

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > bearing
2 bearing
направление по компасу
азимут
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- азимут
EN
- bearing
плита подферменная
Плита на оголовке мостовой опоры, поддерживающая опорный узел главной фермы пролётного строения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
- строительные изделия прочие
Синонимы
- подферменник
EN
DE
- Auflagerplatte
- Lagerblock
FR
- plaque d'appui d'une poutre à treillis
простирание (пласта или рудного тела)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- bearing
смятие
Местная деформация поверхности твёрдого тела в результате воздействия сосредоточенной сжимающей силы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN
- bearing
DE
- Eindrückung
- Pressung
FR
- compression localisée
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bearing
3 bearing

['be(ə)rɪŋ]
1) Общая лексика: азимут, девиз (на гербе), деторождение, значение, манера держать себя, направление по компасу, несущий, ношение, опорный, осанка, отношение, пеленг, пеленгатор, плодоношение, поведение, подшипник, порождающий, произведение на свет, рождающий, рождение, терпение, точка опоры

2) Геология: курс или направление по компасу, курс по компасу, подпорка, содержащий, простирание (пласта или рудного тела)

3) Морской термин: лагер (в телескопе), местоположение корабля

4) Военный термин: буссоль ( прибор) (угол), направление (по компасу), угол, шарикоподшипник

5) Техника: визирование, вкладыш (подшипника), напряжение смятия, опора, опорная подушка (призмы весов), опорное давление, подклеммная подушка, подушка весов, подшипниковый, показание, румб, смятие

6) Строительство: грузовместимость, грузоподъёмность, ориентированные линии, несущая способность

7) Математика: беря, относительное положение

8) Религия: свидетельствующий

9) Железнодорожный термин: подкладка, скользун

10) Юридический термин: с указанием

11) Экономика: плодоносящий

12) Бухгалтерия: аспект, подход, приносящий (напр. доход)

13) Автомобильный термин: поддерживающий

14) Геральдика: фигура (на гербе)

15) Горное дело: простирание пласта

16) Кино: зубчиковые искажения

17) Телекоммуникации: пеленгация

18) Текстиль: подпятник

19) Нефть: простирание (пласта или жилы)

20) Космонавтика: курс, направление, сустав (скафандра)

21) Картография: дирекционный угол, отклонение, склонение, угол направления

22) Машиностроение: направляющий, опорная площадь

23) Патенты: панель (прибора)

24) Бурение: опорная поверхность, цапфа, шейка вала

25) Нефтегазовая техника вкладыш подшипника, втулка подшипника

26) Автоматика: деталь, лежащая на опорах, направляющая, несущая поверхность, пятно контакта, рабочая часть зуба, шейка (вала)

27) Оружейное производство: гребень спускового крючка

28) Макаров: выдержка, выправка, манера держаться, плоды, производящий на свет, способность плодоношения, стадия плодоношения, сторона, урожай, урожай плодов, ход (лошади), (часто pl) курс по компасу, (часто pl) ориентация

29) Нефть и газ: географическая координата, простирание (пласта)

30) Яхтенный спорт: пеленгование

31) Цемент: влияющий, нагрузка

Универсальный англо-русский словарь > bearing
4 bearing

̈ɪˈbɛərɪŋ I
1. сущ.
1) ношение
2) поведение, манера вести себя;
осанка, выправка dignified bearing ≈ достойное поведение military bearing ≈ военная осанка regal, royal bearing ≈ манера держать себя по-королевски Syn: carriage, deportment, behaviour, demeanour
3) геральдика девиз
4) терпение, выдержка, способность переносить (испытание, боль и т. п.) to be insolent beyond bearing ≈ быть невыносимо наглым beyond all bearing past all bearing Syn: endurance, sustaining, supporting
5) опора;
поддерживающая поверхность;
точка опоры A greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight. ≈ Необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса.
6) давление, нажим Syn: pressure, thrust
7) а) отношение, аспект the legal bearings of the case ≈ юридические аспекты дела The subject was thoroughly examined in all its bearings. ≈ Вопрос был тщательно рассмотрен со всех точек зрения. Syn: relation, connection, aspect б) значение, смысл the precise bearing of the word ≈ точное значение слова Syn: purport
1.
8) подшипник roller bearing
9) направление;
азимут, пеленг, румб;
мн. месторасположение Long wave pulse transmitter.. to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground. ≈ Длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолета. lose bearings take bearings
10) рождение, произведение на свет
11) а) плодоношение Syn: yielding б) плоды, урожай Syn: crop
1., fruit
1.
2. прил.
1) несущий и т. п.;
см. значения глагола bear II
2) а) рожающий, рождающий б) плодоносящий;
плодородный soils of a good bearing quality ≈ очень плодородная земля Although it was not a 'bearing year', the exhibition was very fine. ≈ Хотя этот год не был 'плодородным', выставка оказалась великолепной. Syn: fertile, productive II прил.;
бирж. играющий на понижение
ношение - the * of arms is forbidden ношение оружия запрещено рождение, произведение на свет плодоношение;
стадия или способность плодоношения - to keep trees in * ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плоды плоды, урожай - rich mellow *s (образное) обильный урожай плодов поведение, манера держаться - they loved her for her kindly * ее любили за доброту /за приятное обхождение/ осанка, выправка - proud * гордая осанка - the * of a soldier военная выправка терпение;
выдержка - past *, beyond all * нестерпимо - there is no * him он невыносим отношение, аспект, сторона;
подход - to consider a matter in all its *s рассмотреть что-л. со всех сторон - the legal *s of a case юридическая сторона дела - to have no * on the subject не иметь отношения к делу /к теме/ - his foolish question has no * on the problem его глупый вопрос не по делу часто pl (специальное) направление, ориентация;
курс или направление по компасу, азимут, пеленГ6 румб - * error ошибка пеленга - radio * радиопеленг - magnetic * магнитный азимут /пеленг/;
направление магнитной стрелки - compass * компасный азимут, компасный пеленг;
направление по компасу - *s of smth. месторасположение чего-л. - to take one's *s определять свое положение, ориентироваться - to lose one's *s заблудиться, потерять ориентацию - to be out of * растеряться, запутаться( морское) местоположение корабля подшипник опора, точка опоры, опорная поверхность( горное) простирание( пласта или рудного тела) (геральдика) фигура( на гербе) > to bring smb. to his *s поставить кого-л. на место;
сбить с кого-л. спесь несущий (специальное) несущий, опорный - * cable несущий канат - * block опорная подушка - * capacity допустимая нагрузка, грузоподъемность;
подъемная способность (дрожжей) - * value см. * cvapacity - * picket( военное) артиллерийская опорная точка;
геодезическая веха производящий на свет;
рождающий;
плодоносящий

armorial ~ геральдическая фигура

bearing pres. p. от bear ~ девиз (на гербе) ~ значение;
the precise bearing of the word точное значение слова ~ несущий ~ ношение ~ тех. опора;
точка опоры ~ отношение;
to consider a question in all its bearings рассматривать вопрос со всех сторон;
this has no bearing on the question это не имеет никакого отношения к делу, вопросу ~ pl мор., ав., воен. пеленг, румб;
азимут;
to lose one's bearings потерять ориентировку;
заблудиться;
перен. растеряться;
to take one's bearings ориентироваться, определять положение ~ плодоношение ~ поведение;
осанка;
манера держать себя ~ тех. подшипник;
roller bearing роликовый подшипник ~ рождающий, порождающий;
bearing finder пеленгатор;
bearing capacity грузоподъемность;
допустимая нагрузка ~ рождение, произведение на свет ~ терпение;
beyond (или past) all bearing нестерпимый;
нестерпимо

~ рождающий, порождающий;
bearing finder пеленгатор;
bearing capacity грузоподъемность;
допустимая нагрузка capacity: bearing ~ несущая способность

~ рождающий, порождающий;
bearing finder пеленгатор;
bearing capacity грузоподъемность;
допустимая нагрузка

~ терпение;
beyond (или past) all bearing нестерпимый;
нестерпимо

~ отношение;
to consider a question in all its bearings рассматривать вопрос со всех сторон;
this has no bearing on the question это не имеет никакого отношения к делу, вопросу

~ pl мор., ав., воен. пеленг, румб;
азимут;
to lose one's bearings потерять ориентировку;
заблудиться;
перен. растеряться;
to take one's bearings ориентироваться, определять положение

noninterest ~ беспроцентный

~ значение;
the precise bearing of the word точное значение слова

~ тех. подшипник;
roller bearing роликовый подшипник roller: ~ attr. тех. роликовый;
вальцовый;
roller bearing роликовый подшипник

~ pl мор., ав., воен. пеленг, румб;
азимут;
to lose one's bearings потерять ориентировку;
заблудиться;
перен. растеряться;
to take one's bearings ориентироваться, определять положение

~ отношение;
to consider a question in all its bearings рассматривать вопрос со всех сторон;
this has no bearing on the question это не имеет никакого отношения к делу, вопросу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bearing
5 bearing

1. [ʹbe(ə)rıŋ] n
1. ношение

the bearing of arms is forbidden - ношение оружия запрещено

2. 1) рождение, произведение на свет

2) плодоношение; стадия или способность плодоношения

to keep trees in bearing - ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плоды

3) плоды, урожай

rich mellow bearings - образн. обильный урожай плодов

3. 1) поведение, манера держаться

they loved her for her kindly bearing - её любили за доброту /за приятное обхождение/

2) осанка, выправка

proud bearing - гордая осанка

the bearing of a soldier - военная выправка

4. терпение; выдержка

past bearing, beyond all bearing - нестерпимо

there is no bearing him - он невыносим

5. отношение, аспект, сторона; подход

to consider a matter in all its bearings - рассмотреть что-л. со всех сторон

the legal bearings of a case - юридическая сторона дела

to have no bearing on the subject - не иметь отношения к делу /к теме/

his foolish question has no bearing on the problem - его глупый вопрос не по делу

6. 1) часто pl спец. направление, ориентация; курс или направление по компасу, азимут, пеленг, румб

bearing error - ошибка пеленга

radio bearing - радиопеленг

magnetic bearing - а) магнитный азимут /пеленг/; б) направление магнитной стрелки

compass bearing - а) компасный азимут, компасный пеленг; б) направление по компасу

bearings of smth. - месторасположение чего-л.

to take one's bearings - определять своё положение, ориентироваться

to lose one's bearings - заблудиться, потерять ориентацию

to be out of bearing - растеряться, запутаться

2) мор. местоположение корабля

7. подшипник

8. опора, точка опоры, опорная поверхность

9. горн. простирание ( пласта или рудного тела)

10. геральд. фигура ( на гербе)

♢ to bring smb. to his bearings - поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь
2. [ʹbe(ə)rıŋ] a
1. 1) несущий

2) спец. несущий; опорный

bearing cable [course, stratum] - несущий канат [слой, пласт]

bearing block [pile, reaction] - опорная подушка [свая, -ое давление]

bearing capacity - а) допустимая нагрузка, грузоподъёмность; б) подъёмная способность (дрожжей)

bearing value см. bearing capacity а)

bearing picket - а) воен. артиллерийская опорная точка; б) геодезическая веха

2. 1) производящий на свет; рождающий

2) плодоносящий

НБАРС > bearing
6 bearing

подшипник, вкладыш подшипника; опора, опорная поверхность; шейка вала, цапфа; направление по компасу, азимут; простирание (пласта или рудного тела).

English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > bearing
7 pitch

1. смола; битум; пек 2. угол наклона; наклон; уклон 3. погружение; падение
across the pitch вкрест падения
across the steep pitch вкрест падения крутопадающего пласта
down the pitch вниз по падению
pitch of fold axis погружение оси складки
pitch of lineation погружение линейности
pitch of net slip склонение перемещения
pitch of ore body волнистое наклонное залегание рудного тела
pitch of ore shoot склонение рудного столба (угол между осью и простиранием жилы)
pitch of vein наклон жилы
bituminous pitch асфальтовая смола
cross pitch простирание
earth pitch минеральная смола, минеральный дёготь
elastic mineral pitch уст. элатерит
flat pitch 1. пологое падение 2. горизонтальное или близкое к горизонтальному залегание
glance pitch блестящая смола (разновидность асфальта)
heavy pitch крутое падение
jews pitch вязкий битум, пек
lake pitch озёрный тринидадский асфальт
land pitch низкокачественный тринидадский асфальт
light [medium] pitch пологое падение
mineral pitch уст. асфальт
seam pitch падение пласта
steep pitch крутое падение
stone pitch каменная [твёрдая] смола
tar pitch каменноугольная смола
transverse pitch 1. поперечное падение 2. поперечный наклон
Trinidad pitch тринидадский асфальт

* * *

• асфальт

• битум

• залежь типа замещения трещины отдельности в известняке

• испытывать килевую качку

• наклонный прожилок

• падение

• падение "по восстанию"

• падение пласта

• погружение оси антиклинали

• склонение

• угол падения складки

• флец

English-Russian dictionary of geology > pitch
8 bulge

[bʌldʒ]
1) Общая лексика: быть наполненным до отказа, вздутие цен, выдаваться, выпирать, выпуклость (bulge of a curve - горб кривой (линии)), выпячивать, выпячиваться, выступ, деформироваться, днище (судна), набивать (мешок, кошелёк и т.п.), оттопырить, противоминная наделка, раздаваться (о кошельке, рюкзаке и т. п.), раздув (жилы), скула, увеличение рождаемости (в определенный период), внезапное повышение цен (носящее временный характер), повышение цен, выпучиться (Вены на ногах выпучились), округляться (от)

2) Геология: вспучиваться, выпучивание, лавовый купол

3) Биология: петля (в молекуле нуклеиновой кислоты)

4) Морской термин: буль, желвак (у металла), противоминное утолщение (у корпуса судна), противоминное утолщение

5) Медицина: варикозное расширение (сосуда), выбухать, выпячивание, припухлость, пролабировать, расширенное образование

6) Разговорное выражение: временное увеличение (в объеме или в количестве), временное увеличение количества, временное увеличение объема

7) Военный термин: клин

8) Техника: валик (перёд индентором), вздуваться, вздутие, выпучиваться, выпучина, наплыв (дефект стекла), обтекаемый выступ, пук (средняя, наиболее широкая часть бочки), раздутие, утолщаться, утолщение, выступ (выпуклость), раздутость (напр. слитка)

9) Сельское хозяйство: опухоль, шишка

10) Химия: вспучивать

11) Строительство: разбухать, распухать, пошатнуться (о стене)

12) Математика: горб, пучность

13) Железнодорожный термин: выгибаться, выдаваться вперёд

14) Экономика: повышение курса на бирже, резкое повышение цен, скачок цен

15) Автомобильный термин: выдавливать, деформировать, отдулина, расширять, расширяться, увеличиваться, утолщать

16) Архитектура: выступать, выдаваться (из стены, из плоскости и т.п.)

17) Астрономия: балдж

18) Горное дело: пучиться, раздув (пласта или жилы)

19) Лесоводство: вытягиваться, спусковые сани

20) Металлургия: расти, рост, выпучиваться (о заготовке УНрС, об отливке), раздуваться (о слитке)

21) Полиграфия: выгибание, выпучивание (листа фрикционными расчёсами самонаклада)

22) Электроника: отклонение частотной зависимости затухания в линии передачи

23) Сленг: инициатива, половой член, исключительно важная вещь необычно больших размеров, преимущество, части тела (чаще всего выдающие факт ожирения)

24) Банковское дело: краткосрочный подъём цены

25) Деловая лексика: внезапное повышение

26) Бурение: выгнутость, кривизна

27) Нефтегазовая техника купол

28) Полимеры: вспучивание

29) Оружейное производство: раздутие (ствола)

30) Океанография: вспучина

31) Макаров: вздувание, вздувание почвы, вздутие на рудном теле, образовывать утолщение, отклонение частотной зависимости затухания в линии передачи от линейной, выпуклая часть (бочки), утолщение (вздутие, выпуклость), прогибаться (напр. о сите), выпучиваться (о грунте, об опалубке), валик (перед индентором), выпучивание (пластинок, оболочек)

32) Золотодобыча: раздув (пласта, жилы), раздув рудного тела

33) Электрохимия: прилив (на стеклянной трубке)

Универсальный англо-русский словарь > bulge
9 face

1. геоморф, фас, поверхность 2. крист. грань, плоскость 3. забой
on the face параллельно кливажу
face of bed голова пласта
face of coal плоскость кливажа угольного пласта или угольной залежи
face of fault плоскость сброса
face of fissure плоскость трещины
face of stope 1. плоскость забоя 2. забой уступа крупнопадающего рудного тела
face of well забой скважины
active face действующий забой
apertural face For. апертурная поверхность
beach face фас пляжа
bent face искривлённый забой
bounding face ограничивающая грань
cat face блестящие желваки пирита
cleat face плоскость кливажа
cleavage face плоскость спайности
coal face угольный забой
composition face плоскость двойникового срастания
crystal face грань [плоскость] кристалла
cuesta face лицевая поверхность куэсты
dead face глухой забой
development face подготовительный забой; забой, находящийся в работе, эксплуатируемый забой
diagonal face диагональный забой
fault face плоскость сброса
free face обнажённая поверхность (склона холма)
front face передняя грань
heading face водоотводная поверхность
gravel face добычный забой в россыпи
ice face ледяной обрыв, ледяной уступ
overriding face надвинутая [перекрывающая] поверхность
pinacoid face пинакоидальная грань
plane face плоская грань
pole face поверхность полюса грани
raise face забой уклона, забой ската
rounded face закруглённая грань
sandfall face подветренная сторона (дюны), с которой скатывается песок
seepage face площадь просачивания
septal face For. устьевая [септальная, апертурная] поверхность
slip face см. sandfall face
tautozonal faces тавтозональные грани
terminal face оконечность ледника
unit face единичная грань
whorl face пал. поверхность оборота, поверхность завитка

* * *

• грань

• грань кристалла

• забой

• лава

• лицевая сторона или фас кристалла

• лицевая сторона кристалла

• лицо забоя

• лицо или грань кристалла

• лицо кристалла

• откос

• плоскость или лицо забоя

English-Russian dictionary of geology > face
10 roof

1. кровля (рудного тела) 2. верхнее [сводовое] крыло (складки) 3. потолок (выработки) 4. коренная порода, обрамляющая верхнюю поверхность интрузивного тела
roof of bed кровля пласта
arch limb roof верхнее [сводовое] крыло опрокинутой складки
bending roof прогибающаяся кровля
cave roof свод пещеры
deteriorating roof обрушающаяся кровля
fast roof крепкая кровля
fresh roof недавно обнажённая кровля
hard roof крепкая кровля
immediate roof непосредственная кровля
loose roof обрушающаяся кровля
slate roof рассланцованная кровля
soft roof слабая кровля
strong roof крепкая кровля
tough roof крепкая кровля
unstable roof неустойчивая кровля
unsupported roof незакреплённая кровля

* * *

• верхнее или сводовое крыло складки

• верхнее крыло складки

• висячий бок

• кровля

• кровля выработки

• монтировать покрытие

• покрытие

• сводовый

English-Russian dictionary of geology > roof
11 offset well

1) Геология: отводный колодец

2) Нефть: периферийная скважина, подсасывающая скважина (с расчётом подсоса нефти с соседней скважины или для уточнения контура рудного тела), скважина, пробуренная вблизи другой скважины, скважина, расположенная вне нефтеносной структуры, соседняя скважина

3) Геофизика: опорная скважина (Наиболее часто употребляемое словосочетание в контексте межскважинной корелляции геофизических данных, геонавигации и пр. Иногда просто offset)

4) Нефть и газ: скважина, пробуренная на допустимом расстоянии от границы соседнего арендованного участка, скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы, скважина-дублёр, периферийная скважина, уплотняющая скважина

Универсальный англо-русский словарь > offset well
12 ачу

I ач-
перех.

1)

а) (является тж. общим для знач. 2)-5), 7), 8), 10)) открыва́ть/откры́ть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || откры́тие

ачкан - ябар, ерткан - ямар — (посл.) откры́л - закро́й, порва́л - заше́й (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам)

б) отворя́ть/отвори́ть (комнату, калитку в сад, дверь на балкон)

форточканы еш ачу — фо́рточку ча́сто открыва́ть (отворя́ть)

в) отпира́ть/отпере́ть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыка́ть/отомкну́ть

ачкыч белән ачу — откры́ть ключо́м

г) отки́дывать/отки́нуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери)

д) поднима́ть/подня́ть, подыма́ть (занавес на сцене, вуаль) || поднима́ние, подня́тие, подъём, подыма́ние

е) отдра́ивать/отдра́ить мор. (иллюминатор на корабле, люк)

ж) отку́поривать/отку́порить, раску́поривать/раску́порить (консервную банку, бутылку с вином) || отку́поривание, отку́порка, раску́поривание, раску́порка

з) пуска́ть/пусти́ть ( воду в ванну) || пуск

и) освобожда́ть/освободи́ть (дорогу, проход); расчища́ть/ расчи́стить ( подходы к стогам сена зимой); разблоки́ровать ( путь к переговорам о мире) || расчи́стка

к) разве́дывать/разве́дать, обнару́живать/обнару́жить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разве́дывание, разве́дка, обнаруже́ние

яңа планета ачу — откры́ть (обнару́жить) но́вую плане́ту

2)

а) раскрыва́ть/раскры́ть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрыва́ние, раскры́тие

җәяне ачу — раскры́ть ско́бки

б) растворя́ть/раствори́ть (окно, циркуль); распа́хивать/распахну́ть дверь (две́ри) поши́ре

в) развора́чивать, развёртывать/разверну́ть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка

г) перевора́чивать, перевёртывать/переверну́ть || перевора́чивание, перевёртывание

ул китабының һәр битен саклык белән генә ача — ка́ждую страни́цу свое́й кни́ги он перевора́чивает бе́режно

д) распуска́ть/распусти́ть (зонтик, веер) || распуска́ние

парашютны вакытында ачу — раскры́ть парашю́т во́время

е) раздвига́ние

ж) разева́ть/рази́нуть, размыка́ть, размы́кивать/разомкну́ть, разжима́ть/разжа́ть ( рот) || размыка́ние

йодрыгыңны ач әле — разожми́-ка (раскро́й-ка) свой кула́к

шлюз капкасын ачу — размыка́ть воро́та шлю́за

з) разнима́ть/разня́ть, разыма́ть/разъя́ть ( пасть животного при вливании лекарства)

и) распу́тывать/ распу́тать ( укрытый материей бюст)

к) обнажа́ть/обнажи́ть, оголя́ть/оголи́ть (какую-л. часть тела) || обнаже́ние, оголе́ние

яз инде кырның кайбер җирләрен ачты — весна́ уже́ оголи́ла не́которые уча́стки по́ля

л) выдава́ть/вы́дать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || вы́дача

серне ачасы булма — смотри́ не взду́май вы́дать наш секре́т (та́йну)

м) разга́дывать/разгада́ть (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разга́дывание, разга́дка

3) вскрыва́ть/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распеча́тывать/распеча́тать (запечатанный пакет, пачку чая); распако́вывать/распакова́ть (посылку, ящики с экспонатами); раскрыва́ть/раскры́ть || вскрыва́ние, вскры́тие; распеча́тывание, распеча́тание; распако́вывание, распако́вка; раскрыва́ние

контейнерны ачу — вскрыть конте́йнер

шоколад кабын ачу — распеча́тать (откры́ть, вскрыть) коро́бку с шокола́дом

4) раскрыва́ть/раскры́ть (преступление, заговор), разоблача́ть/разоблачи́ть, облича́ть/обличи́ть, изоблича́ть/изобличи́ть, выявля́ть/вы́явить ( махинации злоупотребления чьи), вскрыва́ть/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрыва́ние, раскры́тие, разоблаче́ние, обличе́ние, изобличе́ние, выявле́ние; вскрыва́ние, вскры́тие

5) демаскирова́ть || демаскиро́вка

6) разделя́ть/раздели́ть пробо́ром; причеса́ть (причёсывать, расчёсывать, расчеса́ть) на пробо́р (во́лосы на голове́); де́лать/сде́лать пробо́р

чәчне уртадан (турыга) ачу — раздели́ть во́лосы прямы́м пробо́ром; причеса́ть (расчеса́ть) во́лосы на прямо́й пробо́р

7) начина́ть/нача́ть, заводи́ть/завести́ (беседу, разговор, спор); затева́ть/зате́ять

8) начина́ть/нача́ть, объявля́ть/объяви́ть (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести́ || объявле́ние

сугыш ачу — объяви́ть войну́

ут ачу — нача́ть (откры́ть) ого́нь (стрельбу́)

мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк — необходи́мо повести́ реши́тельную борьбу́ с таки́ми явле́ниями

9) заводи́ть/завести́ ( дело на кого в отделе кадров) || заведе́ние

библиотекада һәр укучыга карточка ачу — заводи́ть ка́рточку на ка́ждого чита́теля библиоте́ки

10)

а) осно́вывать/основа́ть, создава́ть/созда́ть, учрежда́ть/учреди́ть (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основа́ние, созда́ние, учрежде́ние

фәндә яңа мәктәп ачу — осно́вывать но́вую шко́лу в нау́ке

яңа фронт ачу — прям.; перен. созда́ть но́вый фронт

б) заводи́ть/завести́, создава́ть/созда́ть (домашнюю библиотеку, частную торговлю); осно́вывать/основа́ть, закла́дывать/заложи́ть ( золотые прииски где) || заведе́ние, созда́ние; основа́ние, закла́дывание

колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу — заложи́ть о́пытный уча́сток на колхо́зном по́ле

11)

а) разгоня́ть/разогна́ть, рассе́ивать/рассе́ять; отгоня́ть/отогна́ть ( сон)

б) поднима́ть/подня́ть, повыша́ть/ повы́сить, улучша́ть/улу́чшить, приподнима́ть/приподня́ть (самочу́вствие, настрое́ние)

в) открыва́ть/откры́ть (глаза́ кому-л.); возвраща́ть/возврати́ть, верну́ть (зре́ние кому)

12) проясня́ть/проясни́ть || проясне́ние

елмаю аның йөзен ача — улы́бка освеща́ет (проясня́ет) его́ (её) лицо́

13) возбужда́ть/возбуди́ть, вызыва́ть/вы́звать, пробуди́ть ( аппетит) || возбужде́ние

14) выруба́ть/вы́рубить, де́лать/сде́лать ( прорубь на льду) || выруба́ние

бәке ачу — вы́рубить про́рубь

15) проруба́ть/проруби́ть, просека́ть/просе́чь ( просеку в лесу); выруба́ть/вы́рубить ( дорогу в тайге), расчища́ть/расчи́стить, де́лать (сде́лать) прору́бку || проруба́ние, прору́бка, просека́ние, просе́чка; выруба́ние, вы́рубка, расчи́стка

диләнке ачу — вы́рубить (расчи́стить) деля́нку

16) спец. подсека́ть/подсе́чь; выжига́ть/вы́жечь ( участок леса под пашню) || подсека́ние, подсе́ка, подсе́чка; выжига́ние

ышна ачу — подсе́чь (вы́жечь) па́хотный клин

17) проре́зывать, проре́зать/прореза́ть, проруба́ть/проруби́ть, пропи́ливать/пропили́ть (дверь, окна в срубе) || проре́зывание, прореза́ние, проре́зка, проре́з, проруба́ние, прору́бка

18) спец. заруба́ть/заруби́ть; вскрыва́ть/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || заруба́ние, вскры́тие

19) распуска́ть/распусти́ть

чәчәген көндез генә ача торган үсемлек — расте́ние, у кото́рого распуска́ются цветы́ то́лько днём

20) в знач. сущ. ачучы открыва́тель; первооткрыва́тель

яңа җирләр ачучы — открыва́тель но́вых земе́ль

•

- ача төшү
- ачып ату
- ачып бирү
- ачып кертү
- ачып кую
- ачып күрсәтү
- ачып салу
- ачып ташлау
- ачып уку
- ачып чыгару
- ачып җибәрү
••

ачмаган ишеге, кермәгән тишеге юк — всю́ду (везде́) вхож, как ме́дный грош; во все две́ри и ще́ли вхож; вездесу́щий проны́ра, прола́за, пройдо́ха; проны́рлив
II ачы-
неперех.

1) ки́снуть, скиса́ть/ски́снуть (о молоке, супе и т. п.); ква́сить, сква́шивать, сква́ситься; скиса́ться/ски́снуться; станови́ться (стать, де́латься/сде́латься) ки́слым || скиса́ние, сква́шивание, сква́шение

сөт ачып та өлгергән инде — молоко́ уже́ успе́ло ски́снуть

2) броди́ть ( сколько), поброди́ть, проброди́ть || броже́ние

сыеклыкның үзлегеннән ачуы — самоброже́ние жи́дкости

3) в знач. прил. ачыган проки́сший, ки́слый (суп, о молоке)

•

- ачуы җитү
- ачый башлау
- ачып беткән
- ачып бетү
- ачып җитү
- ачып чыгу III сущ.
1) раздраже́ние, раздражённость, возмуще́ние, негодова́ние, гнев, я́рость, зло́ба, злость; озлобле́ние, озло́бленность

ачуны басу — уня́ть раздраже́ние

ачу алдан, акыл арттан йөри — (посл.) зло́ба ра́ньше ума́ (при)хо́дит

ачу йоту - таш йоту — (посл.) гнев проглоти́ть, что ка́мень съесть; я́рость (свою́) укроти́ть, что ка́мень проглоти́ть

2) месть за (что, кого)

кыз ачуы булгандыр инде бу — э́то, ви́димо, была́ месть за де́вушку

нәрсә ачуы инде бу? — э́то за что така́я месть?

3) в знач. нареч. ачудан

а) с доса́ды (доса́дой), в сердца́х; по зло́бе, со зла

җиңелгән ачудан спортны ташламыйлар — ра́зве мо́жно бро́сить спорт с доса́ды за пораже́ние

б) назло́, в отме́стку

•

- ачу белән
- ачу итеп
- ачу кабару
- ачу килү
- ачу килгәнгә
- ачу килгәннән
- ачу килгәндә
- ачу килгәч
- ачу китерү
- ачу китергеч
- ачу саклау
- ачу тоту
- ачу саклаучан
- ачу тотучан
- ачу сакламый
- ачу тотмый
- ачу саклаучан түгел
- ачу тотучан түгел
- ачу чыгу
- ачуны чыгару
- ачуны эчкә салып йөрү
- ачуны күңелгә салып йөрү
- ачуны эчкә җәеп йөрү
- ачуны күңелгә җәеп йөрү
- ачуы бар
••

ачу кайтару — см. ачу алу 1)

ачуың килсә, терсәгеңне тешлә (борыныңны тешлә) — прост. е́сли се́рдишься, куса́й вон ло́коть

- ачу алу
- ачуым килмәгәе
- ачуым да килмәгәе
- ачуым да бер килмәгәе

Татарско-русский словарь > ачу

См. также в других словарях:

простирание (пласта или рудного тела) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bearing … Справочник технического переводчика
Целик — часть залежи (пласта) полезного ископаемого, оставляемая нетронутой при разработке месторождения с целью управления кровлей и для охраны горных выработок и наземных сооружений. По назначению различают Ц.: предохранительные… … Большая советская энциклопедия
КРОВЛЯ — 1) К. здания верхнее ограждение (оболочка) крыши или покрытия здания. Состоит из водоизолирующего слоя (рубероид, битумная мастика, асбестоцем. листы, оцинков. сталь, черепица) и основания (обрешётка, сплошной настил, стяжка), укладываемого по… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Забой — (англ. face, нем. Sohle) поверхность отбитой горной массы (полезных ископаемых или горной породы), которая перемещается в процессе горных работ[1]. Содержание 1 Забой при подземных горных работах … Википедия
Геофизические исследования — в скважинах (a. geophysical exploration in wells; н. geophysikalische Untersuchungen in Sonden; ф. etudes geophysiques des trous de forage; и. estudios geofisicos en los poros de sondeo) группа методов, основанных на изучении естественных … Геологическая энциклопедия
Камерно-столбовая система разработки — (a. room and pillar mining; н. Kammer Pfeilerbau; ф. exploitation par chambres et piliers; и. explotaciоn por cemaras y pilares) система разработки твёрдых п. и. (руда, уголь и др.) камерами, отделёнными друг от друга целиками,… … Геологическая энциклопедия
ГОРНОЕ ДЕЛО — область практической деятельности человека, связанная с извлечением полезных ископаемых из недр Земли. Обычно под горным делом понимают добычу рудных полезных ископаемых, содержащих в качестве ценных компонентов металлы. Однако горная… … Энциклопедия Кольера
Подготовка шахтного поля — (a. mine take development, mine take layout; н. Grubenfeldvorrichtung, Zuschnitt des Grubenfeldes; ф. amenagement d un champ minier; и. preparacion de campo de explotacion) проведение горн. выработок после вскрытия шахтного поля или его… … Геологическая энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — самая крупная среди союзных республик CCCP по терр. и населению. Pасположена в вост. части Eвропы и в сев. части Aзии. Пл. 17,08 млн. км2. Hac. 145 млн. чел. (на 1 янв. 1987). Cтолица Mосква. B состав РСФСР входят 16 авт. республик, 5 авт … Геологическая энциклопедия
Вскрытие месторождения — (a. deposit opening, deposit stripping; н. Aufschluβ des Lagers; ф. decoupage du gisement; и. destape de yacimiento) проведение горн. выработок (траншей, шахтных стволов, буровых скважин и др.), открывающих доступ c поверхности к залежам… … Геологическая энциклопедия
Столбовые системы разработки — (a. pillar mining, longwall retreating; н. Pfeilerbau, Strebbau als Ruckbau; ф. methode d exploitation par piliers longs, methode d exploitation par massifs, metode d exploitation par panneaux; и. sistema de exploration por paneles y… … Геологическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

пласта или рудного тела

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

пласта или рудного тела

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: